-
1 noix de coco
прил.общ. кокосовый орех -
2 noix de coco
кокос -
3 des boniments à la noix de coco
арго(des boniments à la noix de coco [или à la graisse de chevaux de bois, à la manque])Dictionnaire français-russe des idiomes > des boniments à la noix de coco
-
4 blanc comme la noix de coco
прил.африк. белый как мелФранцузско-русский универсальный словарь > blanc comme la noix de coco
-
5 noix
f1. [гре́цкий] оре́х (dim. оре́шек);écaler des noix — лущи́ть ipf. оре́хи, снима́ть/снять кожуру́ с оре́хов; une coquille de noix — оре́ховая скорлупа́; du brou de noixgauler des noix — сбива́ть/сбить оре́хи с де́рева [шесто́м];
1) оре́ховая кожура́2) (teinture) кори́чневая кра́ска;noix de coco — коко́совый оре́х; noix [de] muscade — муска́тный оре́х; noix de galle — дуби́льный <черни́льный> оре́шекde l'huile de noix — оре́ховое ма́сло;
2. cuis:une noix de beurre — ша́рик ма́сла
3. bouch. бе́дренная часть ◄G pl. -ей► ту́ши;la noix de veau — теля́чий ссек
4. fam. дура́к ◄-а►, ду́ра; о́лух, балда́;■ vieille noixil est un peu noix — он ∫ ма́лость с при́дурью <с приве́том>
1) ста́рый хрыч2) старина́, дружи́ще;● à la noix [de coco] — чепухо́вый, ↑дерьмо́вый pop.; des explications à la noix — объясне́ния для дурако́в; un revolver à la noix — парши́вый (↑дерьмо́вый) револьве́рcomment vas-tu, vieille noix ? — как здоро́вье, старина́?;
-
6 coco
m -
7 noix
1. f1) орех; грецкий орехnoix de coco — кокосовый орех2) см. noisette 1. 2)4) горн. "крупный орех" (сорт каменного угля, 30-50 мм)5) тех. храповик; звёздочка; зубчатое колесо ( кофейной мельницы)7) эл. фарфоровый изолятор••des noix — чепуха!, глупости!vieille noix — 1) старый хрыч 2) старик ( в обращении)9) арго ягодица2. adj invar прост. -
8 coco
%=1 m vx. (boisson) насто́й солодко́вого ко́рня; лакри́чный напи́токCOCO %=2 m 1.:beurre de coco — коко́совое ма́сло; ● à la noix de coco — пусто́й; скве́рный, ↑дря́нной (de mauvaise qualité); — дура́цкий, глу́пый (idiot); — невероя́тный (invraisemblable)noix de coco — коко́совый оре́х, коко́с;
2. pop. (ventre) брю́хо, живо́т neutre;je n'ai rien dans le coco — у меня́ в животе́ пу́сто
COCO %=3 m1. pej тип. субъе́кт;c'est un drôle de coco — стра́нный тип, чуда́к
2. fam. (enfant) малы́ш ◄-а►, де́тка ◄о►;viens, mon petit coco! — иди́ сюда́, малы́ш <де́тка>!
COCO %=4 f fam. v. cocaïneCOCO %=5 m lang. enf. яи́чко ◄е► -
9 noix
favoir... ans aux noix — см. avoir... ans aux pommes
-
10 à la noix
прост.1) дурацкий, ерундовый, паршивый, дерьмовый; скверно, недоброкачественно[...] Zèbre qui avait deux mots à lui dire et l'a entraîné dans ce pub à la noix du coin de la rue [...]. (F. Nourissier, La Crève.) — [...] Зебр, который хотел сказать ему пару слов и затащил его в этот паршивый бар на углу улицы [...].
2) глупый, дурацкий, ерундовыйTu t'imagines qu'on ne frappe pas une femme... Tu as lu ça dans tes bouquins à la noix... Eh bien, ma petite, tu te trompes d'adresse. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Ты воображаешь, что женщину не бьют... Ты это вычитала в своих дрянных книжонках... Так вот, моя милая, не на такого напала.
-
11 à la noix
прил.прост. ерундовый, (de coco) дурацкий -
12 bois
mmettre le doigt entre le bois et l'écorce — см. il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
racontez ça à un cheval de bois, à la cloche de bois — см. racontez ça à un cheval de bois, il vous foutra des ruades
il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l'écorce — см. il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
- bois sec -
13 cheval
m -
14 орех
м.1) ( дерево) noyer mколоть, щелкать орехи — casser des noix••ему досталось на орехи — прибл. il a écopé, il en a eu pour ses étrennes (fam) -
15 boniment
m -
16 graisse
f -
17 manque
I m II f -
18 afficher
гл.1) общ. демонстрировать (Les programmes de prévention primaire affichent des résultats intéressants.), иметь (Le bâtiment amiral affiche un déplacement de 19.300 tonnes en charge.), отличаться (чем-л.) (La noix de coco affiche un apport calorique assez élevé.), извещать, вывешивать (объявление, приказ и т.п.)2) перен. выставлять напоказ, щеголять (чем-л.), говорить повсюду о (...), афишировать3) тех. закреплять, указывать, устанавливать (напр., задник), прикреплять (напр., стельку)4) выч. выводить (информацию) на экран дисплея, отображать, устанавливать в заданное положение -
19 et surtout pas
сущ.общ. а главное-не (Les yeux de la noix de coco doivent être intacts et surtout pas moisis.) -
20 à commencer par
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Noix De Coco — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco La noix de coco est le fruit du cocotier … Wikipédia en Français
Noix de coco (Au theatre ce soir) — Noix de coco (Au théâtre ce soir) Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Théâtre Par catégor … Wikipédia en Français
Noix de coco (au théâtre ce soir) — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Théâtre Par catégor … Wikipédia en Français
Noix de coco (film) — Noix de coco (film, 1929) Noix de coco (The Cocoanuts) est une comédie américaine réalisée par Robert Florey et Joseph Santley, sortie en 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Noix de coco (théâtre, 1935) — Noix de coco (théâtre) Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco est une pièce de théâtre écrite par Marcel Achard et créée le 4 décembre 1935 au Théâtre de Paris. Il s agit d une comédie en trois actes. La pièce a… … Wikipédia en Français
Noix de coco — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco … Wikipédia en Français
Noix de coco (Au théâtre ce soir) — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco (Au théâtre ce soir) est une représentation télévisée de la pièce de 1935 de Marcel Achard, Noix de Coco, qui a été diffusée pour la première fois le 11 décembre 1972 sur la … Wikipédia en Français
Noix de coco (film, 1929) — Noix de coco (The Cocoanuts) est une comédie américaine réalisée par Robert Florey et Joseph Santley, sortie en 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Noix de coco (film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco est un film français de Jean Boyer sorti en 1939 d après la pièce de théâtre éponyme de Marcel Achard. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Noix de coco (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Noix de coco, le fruit du cocotier (Cocos nucifera), un des représentants de la famille des palmiers ou Arécacées Noix de coco, une pièce de Marcel Achard … Wikipédia en Français
Noix de coco (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Noix de coco (homonymie). Noix de coco est une pièce de théâtre écrite par Marcel Achard et créée le 4 décembre 1935 au Théâtre de Paris. Il s agit d une comédie en trois actes. La pièce a été adaptée au cinéma… … Wikipédia en Français